أمثال عربية مترجمة للفرنسية

أمثال عربية مترجمة للفرنسية



يعد بالكثير ولا يعجل بالقليل__________promettre plus de beurre que de paine

كما تزرع تحصد__________bon champ smé,bon blé rapporte

من يزرع الرياح يحصد العاصفة__________qui séme le vent récolte la tempete

من يسرق القليل يسرق الكثير___________qui vole un oeuf volera un boeuf

من شب على شئ شاب عليه_________qui a bu boire
(qui a joué jouera)

في الحساب المضبوط يحفظ الاصدقاء________le bons comptes font les bons amis

ما كل ما يعلم يقال__________toute vérité n'est pas bonne a dire

العور ملوك في بلاد العميان_______a pays des aveugles les borgnes sont rois

من استنعج اكلته الدئاب_____qui se fait berbis les loups le mangent

السمعة الطيبة افضل من الغني______bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

كل اناء بالذي فيه ينضج____la caque sent toujours le hareng

لكل مقام مقام_____a chaque saint sa chandelle

لكل صباح صبوح______a chaque jour suiffit sa peine





يــا قـارئ خـطـي لا تـبـكـي عـلـى مـوتـي فـا الـيـوم أنا مـعـك وغـدا ً فـي الـتـراب ..

فإن عـشـت فـإنـي مـعـك وإن مـت فتبقى الذكرى .. ويا مـاراً على قـبري لا تـعـجب مـن أمـري ..

بالأمـس كـنـت مـعـك وغـدا ً أنـت مـعـي .


عاشر الناس معاشرة إن أحببتهم حنوا عليك وان مت بكوا عليك

وعاملهم ليس لأنهم كرماء بل لأنك أنت كريم
إذا استطعت
كن عالما, فإن لم تقدر فكن متعلما, فإن لم تقدر فجالسهم, فإن لم تقدر فأحبهم, فإن لم تقدر فلا تكرههم...